工場見学一時休止のお知らせ

　貨幣工場の工事のため、平成31年1月の工場見学を休止いたします。ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解とご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。

　なお、工場見学休止期間は、ミニ講演等を実施いたします。詳細は、平成30年11月にお知らせいたします。

Temporary Suspension of the Mint Tour

We would like to suspend the Mint Tour in January 2019 due to the reconstruction of our coin plant. We are sorry for the inconvenience, but we would appreciate your understanding and cooperation.

ご留意事項
　１２月の工場見学予約について、１０月１日（月）午前９時から受付開始となります。なお、１２月５日（水）終日、１１日（火）午前中は点検のためエレベーターが使用できません。予めご了承ください。

NOTE

　We will accept reservations for the Mint Tour in December from 9:00 am on Monday, October 1, 2018.